美文小说新书《源远流长》目前正在火热更新中，书中的主人公苏逸余霜受到很多人的喜欢，主要讲述了：听着四周观众的议论，余霜也忍不住发出感慨。她看着旁边的苏逸，眼中尽是佩服。“在不知道背景故事前，我觉得这些台词很潇洒帅气，听完你的讲述之后，我对你翻译出来的那些台词又有了不同的感触，一个台词可以看出两…
《源远流长》免费试读第12章 最后翻译
听着四周观众的议论，余霜也忍不住发出感慨。
她看着旁边的苏逸，眼中尽是佩服。
“在不知道背景故事前，我觉得这些台词很潇洒帅气，听完你的讲述之后，我对你翻译出来的那些台词又有了不同的感触，一个台词可以看出两种意思，真不知道你到底是如何做到的。”
苏逸微微一笑。
“其实也不难，全靠四个字。”
余霜好奇。
“什么字有这么强的作用。”
苏逸思考一下，在众人期待的目光中缓缓吐出四个字。
“唯手熟尔。”
余霜：“？？？”
观众：“？？？”
其余选手：“？？？”
一瞬间，全场突然寂静下来。
众人看着那站在舞台中心的苏逸，眼神尽是古怪。
你没事吧，没事就吃溜溜梅好吗。
你自己听听这说的是人话吗？这是手熟不手熟的原因吗？
“苏神还真是幽默啊。”
余霜愣了一会之后，也终于回过神来。
她看了看周围选手的苦瓜脸，差点忍不住笑出声。
本以为苏逸满身才华，应该是那种埋头苦读的正经人。
没想到实际上还挺皮的。
苏逸笑笑，然后继续前面的话题。
“说回我的翻译思路吧，相信大家也知道了，当你在明白一个英雄的故事后，对他就会有不同的理解。”
“但这还是不够的，你还要有着灵活的思维，可以用华人的方式表达出来。”
“二者相交，当你理解这些故事之后，你看见了那些英文就会自动联想到该怎么表达出来。”
“就像I love three thinge in this world，sun moon and you，sun for morning， moon for night，and you furever这句话一样，你们看到这句话的时候，会怎么翻译呢。”
苏逸说着，将目光看向周围。
林思平愣了愣，不过随即就反应过来。
他思索了一会，然后开口。
“这句话的意思是我爱这世界上的三样东西，太阳，月亮和你，太阳为天，月亮为夜，你为永远。”
李老皱皱眉，也点点头。
“虽然给我一点时间我还能翻译得更好，不过在听到这句话的第一时间，我也是想到这个翻译。”
观众席上，一群观众们虽然听不太懂，但是林思平翻译出来的话语他们还是能听明白的。
“这个翻译挺不错啊，意境也好。”
“是啊，听起来挺美的，也能让人一瞬间明白这是要表达的意思。”
“额，苏神该不会是想用这句话举例吧，那现在有这么好的翻译在，他岂不是算盘落空了，除非还有更好的翻译，不过时间太短，哪怕李老都肯定了这个翻译，苏神应该想不到其他的了吧。”
“完蛋，搬起石头砸自己的脚，苏神大意了啊，人家林思平好歹是国际翻译，怎么会没有一点东西。”
……
观众们议论着，都认为苏逸这是玩脱了。
“你看，这就是思维的方式不同，你们想的是翻译意思出来就行了，而不是想着该如何用华国人的方式来翻译。”
李老顿时升起兴趣，目光炯炯的看着苏逸。
“那么换做你，你会怎么翻译呢。”
“很简单，我在看到这句英文的时候会这样翻译。”
苏逸拿起话筒，轻声开口。
“浮世万千，吾爱有三，日，月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”
话语虽轻，但在落下的一瞬间却是如同惊雷，回响在每个人的耳边。
“卧槽！卧槽！卧槽！听完这个翻译，我现在只有一个想法，牛逼。”
“真的，我找不到什么话可以用来形容苏神了，强，太强了。”
“本以为苏神是玩脱了，会被打脸，结果我才是那个小丑啊，我服了。”
“这才是独属于我们华国人的浪漫啊，苏神，以后我就是你最忠实的舔狗。”
……
观众席上，掌声雷动。
比赛台上，其他参赛选手们佩服不已。
评委席上，三个评委也是有些愣神，他们都还沉浸在这浪漫的翻译之中。
过了一会，林思平才是回过神来。
他看着苏逸，叹服开口。
“我突然就感觉你比我更适合坐在这评委的位置上。”
二者之间的翻译差距，一眼就能看出来。
说完，不等苏逸回答，他又继续开口。
“不过，我也有些庆幸，你没有坐在这个位置上，否则的话，这些让人惊艳的翻译就无法出现了。”
苏逸摇摇头。
“您言重了，这些翻译还是有其他人能够翻译出来的。”
林思平摇摇头。
“不，不一样的，其他人或许能够想出这样的翻译，但他们不会专门来为这个游戏翻译。”
英雄联盟出来很多年，可以承载很多人的青春。
而他，正是那很多人中的一个。
他自己有为联盟更改翻译台词的想法。
但英雄联盟英雄太多，他还有自己的工作，根本没有时间来实行这个想法。
至于依靠官方自己修改，那更不切实际了。
官方更关注的地方是特效，玩法平衡，还有做更多皮肤赚钱，台词翻译这个东西根本不在他们考虑范围之内。
对于他们而言，与其浪费人力物力来搞这个翻译，那还不如多出几个活动好一些。
这次的比赛，也只是因为玩家动静太大，官方不得已才妥协举办的。
“咳咳，现在休息时间已经结束了，感谢苏逸给我们带来的翻译思路，现在让我们继续开始这轮比赛的最后一个英雄翻译吧。”
看着林思平还想继续说下去，身为专业主持人的余霜连忙打断。
不打断没办法啊，没看见旁边黄成就在旁边吗。
说官方坏话可以，但不要在人家面前说啊喂，人家好歹是联盟的华国负责人。
你说了倒是没事，但我可是吃着这口饭的。
余霜一边吐槽着，一边将比赛引回正轨。
林思平愣了愣，随即反应过来，有些不好意思的挠挠头。
“抱歉抱歉，一时之间有些激动。”
黄成摇摇头。
“见猎心喜嘛，也很正常，现在让我们继续比赛吧。”
余霜点点头。
“好的，现在请所有选手回到自己的位置上，进行这轮比赛的最后一次翻译。”
说罢，舞台上空的大屏幕上就出现了一个英雄身影。
信仰锐武——亚菲利欧。
小说《源远流长》试读结束！